Mark Twain i Szeherezada: Ukryta historia kryjąca się za „1002. Opowieścią orientalną”

Mark Twain zawsze zaskakiwał . Jego osobowość , dowcipny i satyryczny styl , wolnomyślicielski duch. Jego sławne książki: „Książę i żebrak”, „Jankes na dworze króla Artura” i przede wszystkim powieść „Przygody Tomka Sawyera”. i jego kontynuacji , Przygody Hucka Finna . Przyciągnął uwagę prezydentów, królów Europy i postaci awangardy , takich jak wynalazca Nikolas Tesla, twórca prądu przemiennego, z którym dzielił się produkcjami oświetlenia i efektów elektrycznych. Był marynarzem na Missisipi, typografem, mówcą, komikiem, górnikiem, nieudanym biznesmenem i pisarzem podróżniczym.

W swoich ćwiczeniach pisarskich urzekły go klasyka literatury światowej , „Baśnie tysiąca i jednej nocy ” , które cieszyły się ogromnym powodzeniem na Zachodzie dzięki tłumaczeniom Edwarda Laine’a, Antoine’a Gallanda i Richarda Burtona, a które Jorge Luis Borges docenił. Twain na nowo zinterpretował słynny średniowieczny zbiór tradycyjnych opowieści bliskowschodnich w języku arabskim, co dało mu pretekst do satyrycznego krytykowania nieścisłości niektórych tłumaczeń i zachodniego zachwytu Wschodem.

Efektem tej literackiej przygody jest „1002”, opowieść orientalna, wydana po raz pierwszy w języku hiszpańskim przez Caballo Negro , z tłumaczeniem i prologiem Camilo Perdomo oraz ilustracjami Nachy Vollenweider.

Królowa Szeherezada opowiada mężowi, sułtanowi, historię za historią, aby odroczyć jego ścięcie, tak jak robiła to ze swoimi poprzednimi małżonkami. Po tysiącu jednej nocy opowieści i wyobraźni Szeherezada wymyśla nową opowieść, aby odroczyć wykonanie wyroku o kolejną noc.

Zanim Twain poświęcił się kontynuowaniu twórczości Szeherezady, w 1882 roku opublikował Księcia i żebraka , swoją pierwszą powieść historyczną , której akcja rozgrywa się w 1547 roku. Opowiada w niej historię dwójki dzieci o dużym podobieństwie fizycznym: żebraka Toma Canty'ego, mieszkającego w Londynie, i księcia Edwarda, syna Henryka VIII, króla Anglii.

Za powieścią dla dzieci kryje się głęboka refleksja nad nierównościami społecznymi i docenianie miłosierdzia.

Po tej książce, w 1883 roku, Twain postanowił opublikować nową historię o królowej Szeherezadzie . Tym razem był nie tylko autorem, ale i ilustratorem; wykonał w tym celu 128 rysunków .

Ale jego redaktor nie był entuzjastycznie nastawiony. Być może jego brak zainteresowania spowodował zniknięcie ilustracji. To wystarczyło, by zmrozić Twaina. Wydawca czekał tylko na drugą część Przygód Hucka Finna , by szybko ją opublikować.

Jednak jego wydawca zaproponował anonimową publikację „1002”, orientalnej opowieści , aby nie przyćmić znaczenia Hucka. Twain jednak odmówił. Dla niego jego opowieść o Szeherezadzie była nierozerwalnie związana z zaginionymi ilustracjami . Dopiero w 1967 roku Uniwersytet Kalifornijski odzyskał rękopis, który w końcu ujrzał światło dzienne, ale bez rysunków, które autor, urodzony w Missouri w 1835 roku, a zmarły w 1910 roku, chciałby dołączyć do tekstu.

Odtwarzając orientalne dzieło, Twain zmienia zachowanie Szeherezady : królowa nie pragnie już tylko przetrwać dzięki sztuce opowiadania historii, pragnie również zabić sułtana Shahriara; możliwy gest buntu królowej wynikający z jej tożsamości płciowej, konfrontacji z patriarchalnym nadużyciem oraz biegłego opanowania narracji tamtego okresu, która mogłaby doprowadzić do śmierci sułtana jako zadośćuczynienia za gwałty, jakich doznały wszystkie kobiety zamordowane z królewskiego rozkazu.

Promowanie przez Twaina niezależności kobiety wiąże się z Joanną d'Arc, bohaterką Orleanu , czczoną w powieści „Personal Recollections of Joan of Arc” (1896), opublikowanej po raz pierwszy w odcinkach w „Harper's Magazine” . Początkowo Twain starał się zachować anonimowość, aby powaga dzieła nie została zatruta jego reputacją jako autora komedii, ale jego autorstwo szybko stało się znane.

Jej poparcie dla feminizmu nie było pozbawione dwuznaczności . Jej idealizacja Joanny i Ewy współistniała z konserwatywnymi akcentami w jej podejściu do kobiet.

Bogactwo szczegółów w „Baśniach tysiąca i jednej nocy” i opóźnione zakończenie sprowokowały Twaina do drwin z czytelników spragnionych szybkich zakończeń. Ale nie była to tylko parodia; była to również celebracja oryginału.

Kończąc ostatnią historię, 1002… Szeherezada rozumie swój koniec, ale nawet walcząc o życie, przypomina sobie szczegół ze swojej ostatniej opowieści, który wzbudza zainteresowanie króla tym dodatkiem. Jednak „opisanie tego wydarzenia zajęło więcej czasu, niż ktokolwiek mógłby się spodziewać, i tak w toku opowieści nowy kat przestał cierpieć, dołączając do swojego poprzednika w Dolinie Wiecznych Rozkoszy, a z czasem król Szariar również zmarł”.

Nieoczekiwany, ostateczny sukces królowej, która dzięki potokowi słów zrodzonych z jej wyobraźni, zatrzymuje zimny pochód śmierci.

1002, Opowieść orientalna , Mark Twain (Czarny koń).